Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime ♫
♫ C'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Jiang Chen, que dis-tu d'aller à l'hôpital voir Lu Yang ?
Je passe mon tour.
Elle a peur de vous déranger, alors elle a attendu sur le banc dehors un long moment.
- Mademoiselle. - Qu'y a-t-il ?
Tout à l'heure, vous lui direz que je suis sorti de l'hôpital.
Vous êtes la camarade de Lu Yang ?
Il est rentré chez lui, vous pouvez rentrer aussi.
Grand frère, maman a dit que tu vas aller à Tsinghua pour participer au recrutement indépendant, c'est vrai ?
Liu Xin Xia m'a dit que je pourrais seulement être admise dans une université de troisième niveau à Pékin.
Pourquoi tu ne m'aiderais pas à étudier ?
J'irai où tu iras.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais peut-être devoir abandonner la natation.
Une fois que tu auras pris une décision,
nous te donnerons un soutien inconditionnel.
D'accord.
Tu sais, plus tôt, Zhang Shi Liang a dit que des personnes sortaient ensemble dans notre classe.
Ça doit être Wu Bo Song et Chen Xiao Xi.
Je ne vais peut-être pas passer l'examen.
Épisode 16 Quel genre d'adulte veux-tu devenir ?
Voyons voir cette question.
On doit tracer deux lignes auxiliaires.
Une est sur la gauche et l'autre à droite.
Et ?
Et...
Nous avons besoin de l'aide de Jing Xiao.
Non.
Laisse-moi regarder encore une fois.
Peut-être que je vais comprendre.
D'accord, faisons ça ensemble.
Je ne suis pas douée en maths.
- On peut peut-être passer à l'anglais maintenant. - Au chinois.
Au moins on peut lire.
Ça a du sens.
Je ne peux pas te voir travailler sérieusement quand tu regardes la télé en secret.
Maintenant tu ressembles à une élève studieuse à l'heure du souper.
Laisse-la souffler.
Elle a assez travaillé ces derniers temps.
Elle a travaillé ?
Regarde Jiang Chen !
Il va aller à Tsinghua.
Je vais dans ma chambre pour réviser.
Jiang Chen, pourquoi tu n'es toujours pas rentré ?
Bien, arrêtons ici.
Le temps était limité alors je me suis dépêché.
Y a-t-il encore quelqu'un qui n'a pas compris ?
Venez me voir à mon bureau si vous avez la moindre question.
Finissez tous ces questions.
C'est le véritable test pour l'examen d'entrée à l'université de l'année dernière.
Remettez-le à mon assistant après le cours du soir.
Le cours est terminé.
Le prof est là.
Levez-vous !
Comment pouvez-vous dormir à cette heure ?
Levez-vous si vous dormiez vraiment !
Puisque vous prenez une pause, je veux vous dire quelque chose.
Aujourd'hui nous sommes le 27 février.
L'examen d'entrée à l'université n'est que dans 100 jours.
Êtes-vous prêts pour le sprint final pendant ce temps ?
Oui.
Je ne vous entends pas !
Encore ! Êtes-vous prêts ?
Oui, Monsieur !
On peut enfin prendre une pause après ces examens.
Ça me donne envie de chanter.
♪ Le soleil brille ♪
♪ et les fleurs sourient ♪
♪ Les oiseaux disent : "Bonjour" ♪
♪ "pourquoi tiens-tu un explosif ?" ♪
♪ Je vais faire exploser Tsinghua, mais Jiang Chen ne le sait pas ♪
♪ Tu vas allumer la mèche et courir ♪
♪ Boum ! Tsinghua aura disparu ♪
Jiang Chen te manque.
Lu Yang te manque.
Jamais.
Demande-le à ton cœur.
Tu n'a vraiment pas été touchée par son grand aveu d'amour ?
Si Jiang Chen pouvait faire ça pour moi,
je ferais un looping vingt fois.
J'ai été touchée.
Et depuis qu'il n'est plus là, ces temps-ci je...
J'ai compris.
Ta graine d'amour a éclos, pas vrai ?
Mais...
Je ne le trouve nulle part.
Il est encore à l'hôpital, non ?
Tu peux le frapper comme ça il n'aura nulle part où se cacher.
Tenez bon encore 100 jours et vous sortirez vainqueurs !
Je n'économiserai aucun effort pour mon université idéale, en dépit de la difficulté et de la fatigue.
L'examen d'entrée indépendant de Tsinghua est terminé.
Jiang Chen est rentré de Pékin.
Félicitons-le à l'avance pour sa réussite.
Maintenant tout le monde,
sortez votre feuille et un stylo.
Et écrivez l'université dans laquelle vous voulez aller et la personne que vous voulez devenir.
Ensuite, Qiao Lu, tu ramasseras les feuilles.
Affiche-les sur le tableau derrière.
Vous devrez tous les regarder de temps en temps pour vous inspirer.
Compris ?
Oui.
Vite !
Pourquoi tu n'écris pas ?
Je ne sais pas quoi faire.
Lin Jing Xiao Université de Zhejiang
Astronome
Jiang Chen, Université Tsinghua
As-tu une idée à propos de ce qu'a dit Liu Xin Xia ?
Pas encore. Et toi ?
Moi non plus.
Tu es sérieux quand tu parles d'abandonner la natation ?
Ce serait vraiment dommage si tu le faisais.
Je garde encore la médaille d'argent que tu m'as donné.
Et tu as dit que tu me l'échangerais contre une en or.
Est-ce qu'une médaille en or est plus chère qu'une en argent ?
C'est de l'or pur ?
Je vais t'en donner une à mordre pour vérifier.
Je pourrais me casser une dent.
Tu seras triste si j'abandonne ?
Je me sentirais désolée pour toi.
Ce n'est pas moi qui me sentirais le plus triste.
Toi et ta famille aussi.
Mets ça de côté. Qu'en est-il de toi ?
Quel est ton plan d'avenir ?
J'ai plein de plans.
Je veux être policière, scientifique, professeur, ou star.
C'est beaucoup.
Mais j'ai l'impression qu'aucun d'eux ne me convient.
Est-ce qu'il y a quoi que ce soit que tu aies toujours aimé ?
Peindre et...
Et quoi ?
Rien. Dépêche-toi de terminer les exercices.
Tu devrais vraiment te préoccuper de tes études.
Tu m'as promis de m'apprendre les fonctions trigonométriques mais tu ne l'as pas fait.
Jiang Chen !
Timing parfait.
Tu peux nous apprendre les fonctions trigonométriques ?
Ne t'embête pas. On peut le faire tous seuls.
Amusez-vous bien.
Lance-toi des défis.
L'un ose enseigner, l'autre ose écouter.
Continue.
Pourquoi est-ce que tu te caches ?
Je viens juste de me refaire admettre à l'hôpital.
Je me suis fait admettre à nouveau.
C'est que...
Notre professeur t'a demandé d'écrire l'université où on veut aller et la personne qu'on veut être.
Écris-le et je t'aiderai à le rendre.
Je passe. Je n'ai rien de spécial à écrire.
Bon...
Je t'ai apporté le papier d'examen de l'école
et j'ai écrit les analyses et les notes des questions.
- Jette un coup d’œil. - Non, merci.
Je ne peux même pas finir les 10 feuilles que mon tuteur me donne chaque jour.
Juste...
Jette juste un coup d’œil.
Je les ai clairement écrit.
- Lève-toi. - Non, merci ! Juste reprends-le.
L'examen arrive.
Ne gâche pas ton temps ici.
Rentre à la maison.
Ne reviens plus.
Lu Yang, dois-tu vraiment me faire ça ?
Tu n'as jamais été comme ça. Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
Je te le demande à nouveau. Tu le prends ou pas ?
Non.
Bien.
Qui peut supporter ton caractère à part moi ?
Professeur.
Designer.
Dessinatrice.
Chen Xiao Xi.
La reine de Jiang Chen.
Jiang Chen.
Lin Jing Xiao.
Liao Chen Xuan.
Il ne reste que Jiang Chen.
Prends ça.
Pourquoi tu pleures ?
Maman a dit que Papa pourrait partir pour toujours.
Allô ?
Mon père est parti aussi.
Chérie, Papa va bien maintenant.
Allons le voir.
Le médecin a mis hors de danger Papa.
Nous devrons le remercier quand nous le verrons plus tard.
Formulaire de consentement de donation d'organes
Je suis désolé, mon garçon.
Mais la maladie de ton père est rarement vue.
C'était un homme bon.
Il a donné ses organes et cela aidera beaucoup de personnes.
Radin.
Quoi ? As-tu évacué tes sentiments ?
Jing Xiao l'a fait.
Je l'ai agacé.
Tu vas vraiment laisser tomber ?
Je ne pense pas que je suis assez en santé pour aimer quelqu'un.
Qu'est-ce que le médecin a dit ?
Je ne sais pas. Mes parents ne veulent pas que je sache.
Peut-être qu'ils ne veulent pas m'inquiéter.
Passons.
Xiao Xi a dit que tu avais passé l'examen indépendant d'entrée à Tsinghua.
Comment c'était ?
Il ne devrait pas y avoir de problème.
Exact. Depuis quand tu as des problèmes pour faire les choses ?
Mais tu es sûr de ta décision ?
Xiao Xi gémissait comme quoi elle ne pourrait pas être admise à une université de Pékin.
- Je n'irai pas. - Vraiment ?
Pour Xiao Xi ?
Je veux être médecin,
et aussi être avec elle.
Oh mon Dieu, j'ai mal entendu ?
Oui, c'est ça.
Je t'envie. Je suppose que vous serez ensemble après avoir eu votre diplôme.
Alors ne te cache pas de Lin Jing Xiao quand tu en as envie.
J'ai vu qu'elle est inquiète ces derniers temps.
Je suis un connard ?
Je lui ai toujours tourné autour,
et maintenant, je...
Mais j'ai peur qu'elle soit bien plus inquiète si je...
C'est pas ton genre de trop penser.
Classement des universités nationales de sciences et technologie d'études de premier cycle 2007
- Bon retour. - Grand frère.
Les Maths de Tsinghua sont classées premières dans notre pays.
Regarde.
- Maman. - Oui ?
Je ne vais pas aller étudier les maths à Tsinghua.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu n'as pas bien réussi ?
J'ai prévu d'étudier la médecine.
Pas moyen !
D'accord, nous pouvons attendre jusqu'à ce que les résultats sortent.
Assieds-toi là.
En premier, apprends-moi les fonctions trigonométriques.
Les fonctions trigonométriques sont principalement sur la déformation des formules.
On a seulement besoin d'un simple algorithme.
Il y aura deux solutions si c'est testé.
Je vais te montrer.
Celui-ci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si je dis que je voulais essuyer ta sueur.
Tu vas me croire ?
Ne mors plus ton stylo.
Fais attention.
Tu vas bien ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Soulève-le.
- Emmène-le à l'infirmerie. - Pourquoi tu es tombé ?
Allons-y.
- Envoie-le à l'infirmerie. - Oui.
Doucement. Doucement.
C'est bon. Il n'y a pas de gros problèmes avec l'arête de ton nez.
J'ai juste besoin de nettoyer le sang qui a coulé.
Tes organes sensoriels sont connectés entre eux.
J'ai touché tes nerfs nasaux, et tes glandes lacrymales répondent.
D'accord. Reste ici un moment.
Je vais t'apporter d'autres médicaments.
Ces jours-ci j'ai découvert un sérieux problème.
Certains élèves de notre école sortent ensemble.
Ils ont de l'argent de leurs parents mais font des choses obsènes,
marchant dans la cour main dans la main à midi.
Vu vos personnalités, je suppose qu'il y en a dans votre classe.
Vous êtes de célèbres fauteurs de troubles.
Quand il y a un incident, c'est quelqu'un de votre classe.
Je me sens malade dès que je vous vois.
En tant que directeur de l'école Chensi depuis des années,
- Je n'ai jamais vu des élèves comme vous ! - Quoi ?
Mamie a disparu ?
Toi...
Où vas-tu ?
Monsieur, sa grand-mère a disparu.
Tu es une experte en mensonges !
Tu es tous les jours avec Wu Bo Song.
Sortez-vous ensemble ?
Monsieur, votre perruque tombe.
Monsieur, je suis amoureuse.
- Toi... - Monsieur.
Nous sortons ensemble en réalité.
Oui, monsieur.
- Vous. - Oui.
Et toi.
Monsieur, je veux aussi sortir avec quelqu'un.
Monsieur, je veux me marier aujourd'hui !
Toi arrête !
Tu as déjà vu sa grand-mère ?
Il y a un lieu qu'elle fréquente ?
Elle a dit une fois qu'elle voulait lui acheter des lunettes de plongée.
Alors commençons par le centre commercial.
Bonjour, avez-vous vu une grand-mère de cette taille ?
Avec les cheveux courts.
Non.
Bonjour.
Avez-vous vu une grand-mère de cette taille ?
- Avec les cheveux courts. - Non.
C'est cette dame ?
Oui !
Appelle Wu Bo Song.
Allô ?
Wu Bo Song, on a trouvé ta grand-mère.
Où ?
Sur la route en face du centre commercial.
D'accord, j'arrive.
Madame.
Bonjour, je suis un ami de Wu Bo Song.
Je m'appelle Jiang Chen.
Tu... Ne t'approche pas !
C'est bon madame. N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur. Rentrons à la maison !
Ne t'approche pas ! C'est pour Bo Song.
- Ne... - Rentrons à la maison.
Mamie !
Je suis Bo Song. Grand-mère.
Je suis petit Song.
- Mamie ! - Rentrons à la maison.
Mamie !
Mamie.
J'ai faim ! Je veux manger.
Tu as faim ?
Mamie va cuisiner des nouilles pour toi.
Plus deux œufs.
Deux œufs.
Rentrons cuisiner des nouilles.
C'est pour Bo Song.
Regarde, Bo Song.
J'ai acheté ça pour toi.
Tu nages avec ça...
Mon Bo Song est un bon nageur !
C'est le meilleur.
Personne ne peut le battre.
Il sera champion du monde !
Rentrons à la maison.
Enfile-les, mamie.
Mon bon garçon.
Je vais t'acheter des pansements.
Merci.
Comment va ton bras ?
Ça va.
J'ai décidé de nager à nouveau.
Je ne peux pas laisser ma mamie.
J'ai décidé de ne pas aller à Pékin.
Alors je te laisse Xiao Xi.
Ce n'est pas toi qui me la laisse.
Parfois j'en ai juste marre de toi.
Moi aussi.
En tant que professeur en charge de leur classe, vous devez leur donner des démérites !
Ne soyez pas si irrité, M. le Directeur.
Vous devez vous être trompé.
Comment puis-je m'être trompé ?
Calmez-vous.
Wu Bo Song.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous nous sommes fait punir.
Je dois vous remercier, pour ce que vous avez fait.
Ne vous inquiétez pas. Je vais l'expliquer à votre professeur et vous irez bien.
D'accord ?
Bo Song, dis au revoir à tes amis.
Nous sommes ici pour les formalités d'abandon.
Je vais utiliser tout mon temps pour nager.
Alors à l'avenir je ne pourrais plus aller en cours avec vous.
Ne me regrettez pas trop. D'accord.
Je savais que tu allais continuer à nager.
Bonne chance !
Courage. N'agis pas comme si nous ne nous étions jamais rencontré avant.
Paye-nous un bon repas quand tu auras gagné une médaille d'or.
Les enfants, soyez de bons élèves.
Je vous payerai un repas après les examens.
Wu Bo Song part aussi.
Wu Bo Song va se concentrer sur la natation.
Tu vas aller étudier les maths à Tsinghua.
Lin Jing Xiao va étudier l'astronomie.
On dirait que vous savez tous ce que vous voulez faire.
Je ne vais pas à Tsinghua.
Je veux étudier la médecine à l'Université Zhejiang.
Vraiment ?
Alors je vais essayer une université à côté.
Je veux être une étudiante en arts.
Qu'importe.
Tu vas écrire ton mot dans mon album de fin d'année ?
Pour non ?
Seuls les gens qui sont séparés font ça.
Allez.
Piscine
Bo Song, rappelle-toi les mots du médecin.
Fais ce que tu peux. Pas plus de deux heures par jour.
N'oublie pas, fils.
L'équipe de natation a encore de bonnes nouvelles pour toi.
Quand ton muscle aura totalement récupéré.
Nous irons à Pékin !
- À l'aide ! - Ne pleure pas.
Ne pleure pas !
Ne sors pas avant d'avoir appris à nager !
À l'aide !
Wu Song Bo, allez !
Wu Bo Song, tu es le meilleur !
Bo Song, Bo Song est parfait !
Wu Bo Song : Je t'attends à auditorium de l'école.
Wu Bo Song ?
Chen Xiao Xi.
Il y a quelques mots que je ne t'ai pas dit.
Maintenant je veux être formel.
La première fois que je t'ai vu,
j'ai trouvé que tu étais adorable.
B-a-l-a-n-c-e.
Je le connais.
J'ai commencé à t'aimer quand tu es venue voir ma compétition,
m'encourageant toute seule.
À la rencontre sportive, la poupée qui courait avec toi, c'était moi.
Dans le jeu des mots secrets,
j'ai écrit que je t'aimais.
J'aime Xiao Xi.
Ce n'était pas une blague.
Et en 2006, j'ai créé la première neige pour toi.
Quand je te vois inquiète, je panique
et je veux te remonter le moral.
Quand je te vois heureuse, je veux rire avec toi.
Tu vois ?
Quand je te vois pleurer, je pleure aussi.
Mais c'est bon, Chen Xiao Xi.
J'ai prévu d'arrêter de t'aimer.
Je suis là pour te dire au revoir.
Je pars poursuivre mon rêve.
Tu me soutiendras, pas vrai ?
Au revoir, Xiao Xi.
Université Tsinghua, Lettre d'admission.
Le froid de Pékin en hiver va t'engourdir.
Après l'examen d'entrée à l'université, allons acheter quelques doudounes.
- Maman. - Oui ?
Je ne vais pas aller à Tsinghua.
De quoi tu parles ?
Le diplôme est là.
Tu as Tsinghua dans ta poche.
- J'ai pris ma décision. - Et je dis non !
Maman.
Tu sais pourquoi j'ai étudié les maths ?
Pourquoi ?
Parce que tu pensais que Papa était bon à rien parce qu'il avait étudié les maths.
Je voulais te prouver que tu avais tord.
Les maths était le rêve de Papa.
Tsinghua est ton rêve.
Étudier la médecine à l'université Zhejiang est mon rêve.
Ça ne marche pas pour moi.
Tu as eu le diplôme.
Tu ne peux pas manquer l'opportunité.
Je peux prendre ma propre décision.
Grand-frère.
Pourquoi tu refuses d'aller là-bas ?
Je ne veux juste pas y aller.
Pars et va faire tes devoirs.
Grand-frère.
Tu me détestes ?
Tu m'ignores toujours.
On dirait que tu aimes plus le chien.
Comment tu peux te comparer à un chien ?
J'aime le chien et je t'aime aussi.
Mais les sentiments sont différents.
Mais tu m'ignores tout le temps ?
Je pensais que l'amour de Papa pour toi et moi était différent.
Tu ne te souviens peut-être pas,
mais Papa me grondait toujours et te protégeait.
Je t'enviais beaucoup.
Donc tu m'ignores par jalousie ?
Oui, je l'ai fait.
Mais j'ai réalisé que son amour pour nous était le même.
Tu es si mesquin.
Tu as grandi.
Ne parle pas toujours de "haine".
Ça veut dire que tu m'aimes !
Alors je te supporterai même si tu ne vas pas à Tsinghua.
Don d'organes de Chine : Certificat d'honneur.
C'est à Papa.
Prends-le.
Surveillez votre régime durant l'examen d'entrée à l'université.
Pas de repas froids ou crus.
Ne veillez pas tard.
Reposez-vous bien et restez en bonne santé.
Aussi, après être rentré aujourd'hui, préparez bien le matériel nécessaire.
Comme des crayons 2B, des stylos, des gommes, des souris correctrices,
votre carte d'identité et votre convocation.
Les jours d'examens sont les jours où vous mes chéris pouvez montrer vos capacités.
Vous devez le faire sérieusement,
faire tout votre possible pour répondre correctement à toutes les questions que vous savez,
et faire des suppositions chanceuses aux questions que vous ne savez pas !
Examen national d'entrée à l'université 2008
Salle 28 : Sciences
Wu Bo Song : Nageur professionnel
Lin Jing Xiao : Université de Zhejiang, Astronome
Chen Xiao Xi : Université de Zhejiang, dessinatrice
Jiang Chen : Université de Zhejiang, Médecin
Lu Yang : Une personne en bonne santé
À suivre
Tu dois garder en tête deux choses quand tu nages.
Respiration et coordination.
Mais plus important.
Tu dois surmonter ta peur de l'eau.
C'est rigolo.
Tu veux essayer ?
Non, tu vas me tuer.
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫